„Елегантният терорист“ е книга, писана на четири ръце от двама от най-значимите португалоезични автори – мозамбиканеца Мия Коту и анголеца Жозе Едуардо Агуалуза. Трите новели в тази книга първоначално са създадени като театрални пиеси и впоследствие са преработени в разказвателна форма от самите автори. Включено е и обширно интервю с двамата писатели. В органична сплав от свеж хумор, комични ситуации и втъкана критична позиция по сериозни актуални теми авторите се стремят да опровергаят идеята, че писането е самотно дело.

***

– Знаеш ли какво е любовта, птиче мое? Мнозина смятат, че знаят, но не долавят дори уханието ѝ. Аз самият, дето съм познал над хиляда жени, колко от тях истински съм обичал? Аз, майстор по духове, укротител на дракони, съм лекувал маса народ. Хората се оплакваха от най-различни болежки, полова немощ, терзания и отчаяния, бръчки и брадавици, завист, злоба и лоши миризми, но всъщност почти всички страдаха от липса на любов. И толкова зает да лекувам другите, не си давах сметка, че и аз страдам от същата болест. Разбрах го в мига, когато в Париж се срещнах с големите очи на Фаиза. Ех, приятелю, очи като океани. Сякаш цялата светлина на света извираше от тези очи. Не приех исляма, не! Приех нея за вяра.

***

Мия Коту (р. 1955, Бейра, Мозамбик) е учен, преподавател, журналист и писател, най-превежданият мозамбикски автор. Ръководи проекти за оценка на въздействието върху околната среда в Мозамбик. Автор е на поезия, разкази, хроники, романи и детска литература. Първият му роман „Лунатична земя“ е определен за една от десетте най-добри африкански книги на ХХ век. През 2013 г. получава най-престижната португалска награда „Камойнш“. На български са издадени в един том два негови сборника с разкази „Край никой път“.

Жозе Едуардо Агуалуза (р. 1960, Уамбо, Ангола) учи агрономство в Лисабон. Насочва се към журналистическото и писателското поприще. Автор е на романи, разкази, хроники и детска литература. Книгите му са преведени на 30 езика. Романът му „Продавачът на минало“ е отличен с наградата за чуждестранна литература, присъждана ежегодно във Великобритания от в-к „Индипендънт“ и Британския художествен съвет. Романът му „Обща теория на забравата“ е финалист през 2016 г. на Man Booker International и печели наградата International Dublin Literary Award през 2017 г.