Самооткровение. Лирика

Поетичният сборник включва 44 стихотворения на Ахмет Емин Атасой, обособени в циклите „Кратка самохарактеристика”, „Душевни земетръси”, „Бяла любов” и „Предпазливост”

***

„С поета и преводач Ахмет Емин Атасой в началото ни срещна, разбира се, поезията ни. Различна и дълбоко лична. Впечатлен бях най-вече от неговата искреност и дълбочина на преживяванията - романтични, любовни, социални и драматични. Едва по-късно опознах човека Атасой, но сякаш вече се знаехме от много години. Нямаше никаква разлика между поета - проницател и човека - страдалец. Мисълта и чувствителността при него се вплитат и извайват образа му на благ и мъдър човек, непримирим и същевременно духовно мек. В поезията на Атасой го няма банализирания образ на страдалеца, макар и да има основание за това. Но той сякаш с лекота го преодолява, за да си остане истински и опрощаващ.”

- Георги Атанасов

***

...името ми е арабско, но аз арабин не съм.

в България съм роден,

но на гурбет живея;

сред многото приятели винаги съм сам,

наглед съм свободен,

а в плен любовен тлея.

- Из „Кратка самохарактеристика”

***

Ахмет Емин Атасой (р. 1944) е поет-билингвист (пишещ на български и турски). Негови стихове и отделни стихосбирки са преведени на чужди езици. Носител е на „Голямата балканска награда за поезия" (Румъния), наградата „Орфеева лира" (България), почетен знак „За дружба и сътрудничество" (Руска федерация), наградата „За принос в областта на художествения превод" (Турция) и др. Автор е на 26 стихосбирки, 10 от които са на български.