Когато Бог се колебае. Избрани стихотворения

Изданието събира в общо книжно тяло избрани стихотворения от сборника „Когато Бог се колебае” на полския поет, журналист и дисидент Ян Полковски с най-добрите му творби от периодите 1997-2017 година и 2018-2022 година

„В стиховете на Ян Полковски ясно е изразена грижата за европейското културно наследство, заплашено от поругаване, разпиляване или съзнателно унищожаване в името на идеологията на нихилизма. Този мотив, общ за поезията на Милош, Херберт и Ружевич, е подплатен със страха, че прогоненият от Европа и толкова пъти предаван Бог може наистина да си е тръгнал. Отличителна черта на вече формирания и зрял глас на поета е метафизичният тон, вплетен в действителността. За поета е важно сътрудничеството с читателя, от когото той очаква да доопредели неопределеното, да доизкаже недоизказаното, да дорисува рисунката, да допълни елиптичния стих, в който не всичко е намерило решение. Читателят може да направи това на базата на собствения си опит и личната си чувствителност. Защото ситуациите са пестеливо и деликатно загатнати, за да приканят към допълване с детайли, за които читателят се досеща, или с негови собствени преживявания.”

- Юзеф Мария Рушар

***

Черен дроб закачен за Урал

Приковани към Берлин стъпала

През моите развлачени вътрешности

протича Висла

като намазана с циклон татарска стрела

Сляп съм и с група надрусани потомци на Ягело

прося на паркинга до супермаркета

Начело с Владек литовец с космата реч

има два татуирани меча

върху пластмасово сърце

и девиз на кирилица за великата родина

Ням съм но крещя от радост защото

получихме обратно кофата за смет

вечер дебнем до него Богородица

ето пристига с шикозен автомобил

с багажник пълен с бира

лакирала е крилата си в червено

а когато я коронясваме за царица на купона

тя черпи и може при нея да отстраниш

да пазиш независимостта

на корема си

Лесно е да станеш бог

когато нощите са топли и щедри

врагът спи в хотела Holiday Inn

животът няма граници

а аз съм царят на разпродажбата

Леко е да се живее

когато Бог се колебае

дали светът да съществува

или нищо

- из книгата

***

Ян Полковски (р. 1953, гр. Берутов) е полски поет, журналист, активист на профсъюза „Солидарност". Завършил е полска филология в Ягелонския университет, гр. Краков. Дебютира със стихосбирката „Това не е поезия" (1980). Като активист на демократичната опозиция и независим издател е интерниран по време на военното положение в Полша. Автор е на над 17 поетически книги, както и на проза и публицистика. Двутомното издание „Когато Бог се колебае" събира най-добрите му творби от периодите 1997 - 2017 (т. I) и 2018 -2022 (т. II). Носител е на редица награди и отличия, между които Кавалерски кръст на ордена на Възраждане на Полша за изключителните му заслуги за насърчаване на демократичните промени в Полша (2007); литературна награда „Орфей" за поетическия сборник „Гласове" (2013); държавно отличие Кръст на свободата и солидарността (2016); златен медал „Заслужил за културата Gloria Artis" (2018); държавно отличие Орден на Белия орел за изключителни постижения в литературата, за разкриване на истината за съдбата на полския народ и защита на свободата на словото в Полша (2021).