Асия Джебар и Юлия Кръстева. Франкофония и франкофилия: да избереш да пишеш на френски, езика на Другия

Юлия Кръстева - един от световнопризнатите големи умове на съвремието ни, стана първият носител на наградата за хуманитаристика „Холберг“ (2004 г.), подобна на Нобеловата. През 2005 г. алжирката Асия Джебар - голямата дама на франкофонската литература на Магреб, бе избрана за член на Френската академия и стана първата постколониална авторка, която получи признание от тази вековна френска културна институция.

Ирен Иванчева изследва как тези две писателки в изгнание - Юлия Кръстева като франкофил и Асия Джебар като франкофон, отразяват и драматизират връзката си с френския, т.е. с другия за тях език. Чрез своите есета и романи те представят до голяма степен френския език като пространство на социална и артистична свобода, служейки си с него като с инструмент, който им позволява да преодолеят травмата от изгнанието, а в случая на Джебар - и на колониалното минало на Алжир. На българката Юлия Кръстева френският език ѝ носи освобождение от тоталитарното общество, което тя напуска, за да може да постигне свобода на мислене и себеизразяване. Драматичните съдби на тези две интелектуалки в изгнание позволяват, благодарение на прецизния анализ и богатството на контекста на това изследване, да се постигнат обобщения за два различни типа писатели, боравещи с френския език като език на Другия - този на писателя франкофон и този на писателя франкофил. Изданието съдържа и пространно интервю с Юлия Кръстева.

***

Ирен Иванчева е литературен критик, изследовател, поет и преводач с множество публикации в българската и американската литературна периодика. Автор е на „Брегове на чувството. Гласове на жени в българската поезия“ (1995) - кратка история на българската женска поезия, „Гласове на жени в българската поезия. Аспекти на междутекстовост (от средата на XIX до 40-те години на XX век)“ (2015), „Парчета. Стихове и фрагменти“ (2021). Интересите ѝ са в областта на сравнителното литературознание, българската, френската и франкофонската литература. Тя е доктор по българска литература (БАН) и доктор по френска и франкофонска литература (Университет на Синсинати). От 2001 г. живее в САЩ, преподава в Университета на Синсинати.