Книга за атонския старец Йоан. Том 1

Трудът, плод на многолетни издирвания, в старобългаристиката и славистиката е първа монография за великия книжовник и преводач – светогорския препод. Старец Йоан от XIII–XIV в. Днес, когато в славяноезичната Православна Църква се разгръщат, четат и песнопеят текстове о тОктоиха и Постния Триод, „Небесна Лествица“ от св. Йоан Синайски, антологията „Богородичник“ и още ред заглавия от библиотеката на византийско-българските благодатни исихасти, следва да отдадем дължим поклон пред езикотворческия дар Божи на стареца Йоан и неговите следовници и иночески сподвижници като Марко, Методий, Гавриил и/или Гаврил прот, Йосиф и др.

***

Съдържание

Предговор

Думи за стареца Йоан

Старецът Йоан и преславският превод на книгата „Лествица"

Житие на св. Йоан Лествичник

„Гаврилъ протъ сие прописа"

Старецът Йоан и превод на св. Климент Охридски (Акатист на Пресвета Богородица)

Химнографски преводи на стареца Йоан в Псалтира (Норовски, Киприанов)

Богородичен Канон от Теодор Дука Ласкар/ВКБ

Канон молебен на Пресвета Богородица, вторник на повечерие, глас 8/МКБ

Канон от книгата „Богородичник", глас 6

Служба на Богородичния Акатист

Книгата „Богородичник"

Митрофанов „Канон за Пресвета Троица"

Старецът Йоан и неговият следовник Методий

Томичов Псалтир: Служба на Богородичния Акатист

Атонският старец Йоан и съдбата на неговите преводи Двуизводни ръкописи на Йоан-Йоаникий (Из „Небесна Лествица", Богородична химнография)

Митрополит Иаков Серски - поръчител и изготвител на ръкописи

Съдбината на Йоановия преводен „Богородичник"

Размисли за трите супрасълски „Лествици"

Черковнославянската книжовност - възвърнати български дарове (По библиотечни сбирки от Търновския край)

Новоизводните Минеи, старецът Йоан и четецът Василий

Извори. Литература

По повод на „Библия Матфея Десятого 1507 г."

Послеслов

Притурка: Старецът Йоан и Иаков Крайков