През есента на 2024 година големият австрийски драматург Петер Турини навършва 80 години. Издателство БЛЕК ФЛАМИНГО ПЪБЛИШИНГ посвещава тази книга на юбилея на автора, в която е включена една от неговите по-ранни пиеси, която той създава заедно със Зилке Хаслер, за да допълним представата на българския читател за неговото богато творчество.

Тази пиеса е реквием между комичното и ужасното, който разказва като битова оперета съдбата на еврейски затворници, които в края на войната през 1945 година биват влачени от нацистите из Австрия. Тя представя трогателния опит на човека да иска да преживее чрез изкуството ужасите на войната.

***

ВИКТОР ХЕЛЕР: Тук трябва сега да научим наизуст текстовете, да пеем мелодиите, а отвън смъртта ни чака. Как ще стане това? Да пеем на нашите убийци? Да пеем сами музиката на нашето погребение?

ГАНДОЛФ: Хора с хора, страна със страна си подават ръка като братя!

ВИКТОР ХЕЛЕР: Хора с хора, страна със страна си подават ръка като братя! Кой? Нацистите и евреите? Те си стискат ръцете, извиняват се и казват, че не са го мислили така. Вие луд ли сте?

***

Австрийският писател Петер Турини е роден през 1944 г. в Санкт Маргаретен, Каринтия. Израснал е в Мария Заал. Живее във Виена и Ретц. Автор на множество театрални пиеси, които се играят в Австрия, Германия и на всички големи световни сцени. Много от тях са излъчвани и като радиопиеси или са заснети като телевизионни филми. Адаптира сполучливо класически театрални творби от П. Бомарше и К. Голдони. Пише поезия, проза, публицистични текстове. Автор на сценарии за популярни телевизионни филми, сред които и „Алпийска легенда”. Носител е на многобройни авторитетни литературни награди, между които „Герхард Хауптман”, „Йохан Нестрой”, „Винзенз Рици”, „Bюрт” за европейска литература. Участва в литературни четения на творбите си из целия свят. Пиесите му са преведени на повече от двайсет езика.