Две изследвания: За църквата на нашия Господ Бог и спасител Иисус Христос • За Свещеното предание

Изданието включва две изследвания на гръцкия светец и Пентаполски митрополит Св. Нектарий Егински: „За църквата на нашия Господ Бог и спасител Иисус Христос. Едната, свята и съборна апостолска Църква” и „За Свещеното предание”

***

„Уважаеми читателю и боголюбиви търсачо на непреходната истина, насред нестихващите пориви на днешните ветрове от нелеки изпитания имаме радостта да представим за първи път на български език два от укрепващите вярата и упованието в Божията милост догматически трудове на съвременния светител на Църквата свети Нектарий Егински.

„За едната, свята, съборна и апостолска Църква” и „За Свещеното Предание” поставят началото на неговите многотомни апологетико-догматически съчинения, като са издадени заедно в един първи том. В него той обстойно и надлежно изяснява основите на еклисиологичния догмат и неговия богооткровен произход. Както сам подчертава още в началото на своя предговор, той прави това „в защита на истината, нападана от протестантите, отричащи Свещеното Предание и видимата Църква Христова” и „за отхвърляне на заблудата”.

С респект към светия автор на текста, в желание да се запази автентичният непосредствен изказ на авторовата изследователска мисъл, преводът предава дословно неговите езикови подредби. Съответно, за разлика от предназначените за по-широка читателска аудитория текстове, в които кетехизически се акцентира върху светостта на даден отец, тук автентично е запазен и предаден присъщият за богословския анализ езиков стил, в който не навсякъде и не пред всеки свети отец стои задължително думата „свети”, предполагайки елементарната богословска, и по-точно агиографска, грамотност на читателя. Съответно остава запазена и цялостната стилистика на съчиненията, без да има груби редакторски или корекционни намеси.

Във второто изследване - „За Свещеното Предание” - подзаглавията в текста, както и подчертаванията на собствените имена на коментираните автори и техните съчинения, са дело на преводача, в случая и редактор, за улеснение при възприемането на текста, предвид това, че обследваните в него съчинения днес не са така популярни, както по времето на автора.

С убедеността, че тези две четива ще станат неотменима част от всяка правилна подготовка за точната вероизповед на боголюбеца, желая на читателя ползотворно и леко приобщаване към словесната общност на Този, Който е истинският вдъхновител на тези слова.”

- от преводача, из предговора към българското издание