Далечен полет | Voo longinquo - поетична антология, двуезично издание

Двуезичното издание с поезия от Карлуш де Оливейра, Ежиту Гонсалвеш и Вашку Граса Мора включва стихове на тримата автори в превод на български и паралелно в оригинал на португалски език.

***

„Истинските писатели, притежавайки божията дарба, тъй както музикантите и другите люде на духа, често навлизат в спиралите на излитането, подтикнати от своето вдъхновение. Това въздигане може да открива различни пътища и пространства — външни и вътрешни. И то е независимо от условностите на литературните течения, към които критиците ги причисляват. В своето развитие те надхвърлят всякакви ограничения и догми.

Поетите, които имаме удоволствието да представим в настоящата антология, принадлежат към три различни поколения.

КАРЛУШ ДЕ ОЛИВЕЙРА, един от създателите на класическия португалски неореализъм от 40-те години, в поезията и прозата, далеч надминава границите на този реализъм. Той непрекъснато се усъвършенства в зависимост от периодите, от условията на съществуване и новите разбирания за обективността. Но си остава интровертен докрая, белязан от душната атмосфера на потискащата диктатура, която въпреки това не успява да възпрепятства чудния и състрадателен полет на този деликатен поет. Някои критици намират в неговото творчество белезите на екзистенциализъм или символизъм, така както прозират подобни следи и у втория поет, Ежиту Гонсалвеш. Имали сме случай да отбележим в някоя от антологиите на поредицата, че това е характерно за португалските литературни течения: те не се представят в чист вид.

ЕЖИТУ ГОНСАЛВЕШ, личност от периода на активната съпротива срещу фашизма и поет от втората фаза на неореализма, е толкова разнообразен в своето поетично творчество, че дори бихме се съгласили с определението за близостта му със сюрреализма. За разлика от Карлуш де Оливейра, той е поет на вечния оптимизъм, макар в някои негови стихове да се долавят и меланхолични нотки. В първия период от поетичното си съзидание той е воден от свободолюбието си, а във втория - от своето любопитство, като забележителен пейзажист.

ВАШКУ ГРАСА МОРА ни се разкрива като поет-преводач, енциклопедист, чийто полет във всички творчески направления ни очарова и ни понася до най-далечните пространства, външни осезаеми и трансцендентни или дълбоко интимни. Многостранният поет предизвиква нашите емоции чрез богатството на своите опитности в поетичното творчество и културната дейност.

Подбраните стихове представят тримата поети в ГЕОГРАФСКИЯ, ИСТОРИЧЕСКИЯ или СОЦИАЛНО-КУЛТУРНИЯ обхват на техния далечен полет.”

- Сидония Пожарлиева, из предговора