Ах, то валяло! (книга за дейността и постиженията на Г.Вайганд в областта на българистиката и българската балканистика)

Густав Вайганд за адмиратива в българския еизик • 100 години по-късно. Нови изследвания на адмиратива в българския и в албанския език • Приносите на Густав Вайганд за българския език и българската балканистика

„Ах, то валяло!“ е първата книга за дейността и постиженията на Густав Вайганд в областта на българистиката и българската балканистика. Освен за специалисти по българска лингвистика и чуждестранна българистика книгата би представлявала интерес за учените, които работят в сферата на историята на българското езикознание, и за широк кръг от други читатели – студенти, докторанти, учители по български език и др.

Заглавието на книгата „Ах, то валяло!“ прави препратка към първата употреба на този пример в статията на Вайганд, пример, който по-късно през годините става представителен в много трудове на български и чуждестранни лингвисти при обяснение на адмиративното значение на перфектовидните форми в българския език.

Книгата се състои от три части. Първата част включва двете публикации на немския учен Густав Вайганд за адмиратива в българския език от 1924 (на английски език) и 1925 г. (на немски език), рецензиите по този повод на Стоян Романски от 1926 г. и на Веселин Бешевлиев от 1928 г., както и превод на немската версия на публикацията на български език. Във втората част се представят две нови студии за адмиратива в българския и в албанския език от Красимира Алексова и Галя Нинова. В третата част се публикуват няколко допълнителни материала за Густав Вайганд: хронологична справка за живота и творчеството му, подробно описание и анализ на приносите му в областта на чуждестранната лингвистична българистика, подбрана анотирана библиография с оглед предимно на трудовете му, свързани с българския език, и подбрана библиография на публикации за него и за негови трудове.