От изворите на еврейската мъдрост. Сефарадски пословици и поговорки на езика ладино/еврейски испански. Том 2
В наличност · доставка до 2–3 работни дни
- Спиди, Еконт или Български пощи
- Вземане от книжарницата на ул. Аксаков 10
- Връщане до 7 дни
За книгата
„От изворите на еврейската мъдрост“ е вторият том поговорки на езика ладино, подбрани и преведени от Леон Бенатов. Книгата попълва богатата селекция от фолклора на сефарадските евреи е още около 2600 поговорки, изрази и мъдрости, събирани в продължение на 15 години. Доста от поговорките са се запечатали в паметта на Леон Бенатов, тъй като са звучали по различни поводи в семейното му ежедневие.
Повечето пословици са римувани и създават чувството, че се потапяме в поетичното минало на прадедите ни, които са ни завещали сефарадското културно наследство. В превода на български е запазен смисълът на оригиналния текст, като на места се добавят интерпретации и пояснения. Посочват се и съответстващи български пословици. Поговорките са като пъстра мозайка, която ни привлича със своето благозвучие, духовитост, тънък хумор, проницателност, самоирония и колоритност на нравите и обичаите в еврейската общност.
Ладино е сред застрашените от отмиране езици, който може да бъде запазен, ако предизвика повишен интерес в научните среди, в страните, където все още има носители, и най-вече сред младото поколение на България.
***
From the Springs of Jewish Wisdom is the second volume of Ladino proverbs selected and translated by Leon Benatov. The book supplements the rich selection from Sephardic folklore with an additional 2600 proverbs and sayings collected over the course of 15 years. Many of the sayings were etched in Leon Benatov’s memory as he heard them in various everyday settings.
Most proverbs in the collection are rhymed, and they create the sense that the reader delves into the past of our forefathers who bequeathed us a rich Sephardic cultural heritage. The Bulgarian translation retains the proverbs’ original meaning, with occasional clarifications. Equivalent Bulgarian sayings are also provided. The proverbs resemble a colorful mosaic that attracts with its melodiousness, wit, humor, insight, self-irony, and the vividness of Jewish customs and traditions.
Ladino is one of the world’s endangered languages, which could be preserved if it generates an increased interest among scholars, speakers, and, most importantly, among the younger generation in Bulgaria.
