Поезия | Poesia /двуезично издание на български и португалски/

Сборник със стихове от Ерберто Елдер в двуезично издание. В едната половина от книгата те са представени в превод на български, а в другата - в оригинал на португалски.

***

„Поезия обикновено бива отъждествявана повече или по-малко с лиричност. Мнозина от скъднеещите и читатели я разбират едва ли не като чуруликат. В това няма нищо лошо: човеците, слава Богу, сме различни. Та искаме ли да сме човеци, трябва да браним първозданната ни, същностна оразличеност, разподобеността ни по възгледи, потребности, вкусове. Оттук и необходимостта да разполагаме с избор при техните задоволявания, колкото по-богат, толкова по-добре. Стихотворчеството на Ерберто Елдер (1930) стои извън обичайните представи гцо е поезия. То се оказва трудно, прекалено плътно за ухото, свикнало с достъпността, лекотата на игриво лееща се реч. Португалецът създава изделия, мъчно проницаеми за необръгналия в боравене с подобно писане възприемател, изискващи значително усилие да бъдат усвоени, да се изпита естетическа наслада от общуване с тях. Нищо чудно: животът ни сблъсква с трудни характери, тежки, но пък силни. Хубавото им е, че разтърсват изпадналия в унеса на лекостта, изтръгват го от неговото околовръстие на изящност, па изящничество и го набутват в една непривична нему среда, измъкват го от леността, с която възприема художествена словесност, принуждават го да изостави тъй драгата му приятност и го потапят в една неприсъща за него мъчнопробиваема словесност, през която се напредва бавно поради сгъстените й мисловност и образност. Елдеровите произведения стъписват с непривичността си, но пък и с нея привличат, макар не един и същ ценител.“

- Румен Стоянов, преводач на книгата