Незначителен детайл

„Незначителен детайл“ е суров и запомнящ се роман в две части, който проследява как едно престъпление омеква през времето.

Първата част разказва с безпощадна точност за случай на изнасилване и убийство на младо палестинско момиче бедуинка от израелски войници в пустинята Hакаб/Негев през 1949 г. Във втората част десетилетия по-късно безименна жена в Рамала е обсебена от "незначителен детайл" - и се наема да извади наяве онова, което е било насилствено погребано в мълчанието и пейзажа.

Пестелива и прецизна, прозата на Шибли носи дълбоко безпокойство, разкривайки как насилието се отприщва, заличава следите си и се репликира във времето. Миналото и настоящето тук започват да се отразяват едно в друго и Незначителен детайл" се разгръща като силно послание за паметта и за Мова как привидно незначителното пренася тежестта на историята, за да ни изправи пред онова, кoemo e останало премълчано, но не и заличено.

***

„Адания Шибли поема риск, като поверява достъпа ни до ключовото събитие в романа си - изнасилването и убийството на млада бедуинска жена - на двама дълбоко погълнати от себе си разказвачи - израелски психопат и палестинска любителка-детектив, разположена високо в аутистичния спектър, но нейният метод нанепряк разказ напълно оправдава себе си, когато книгата достига своя спиращ дъха финал.“

- Дж. М. Кутси, Нобелова награда за литература, 2003

„Стилът на Шибли е фин и проницателен. На места книгата е ужасяваща, на места - сатирична; от начало до край - опасно добра и съкрушителна.“

- Фатима Бхуто, The Guardian

„Шибли се вглежда с необикновено внимание в начина, по който насилието - или дори самата възможност за насилие - се отпечатва върху тялото. Тези описания се четат като хореография на насилието: повтаряща, се в различни форми, но винаги разпознаваема.“

- Кейти да Куня Лебин, Los Angeles Review of Books