Рубайят • 300 четиристишия

Превод в стихове Любен Любенов /Псевдоним на Любен Георгиев Прангов/

Предговор и бележки д-р Иво Панов

34

Ако един самун сега отнейде хвана

и печен овчи бут, и вино два-три мана,

и съм с любимата на хубава поляна,

ще бъда по-честит дори и от султана!

201

Чуй как се хвали някой непознат: "Това съм Аз!"

И друг, със злато и сребро богат: "Това съм Аз!"

Но тъкмо си е наредил добре в живота всичко,

Смъртта изскача изотзад: "А пък това съм аз!"

202

Дружи с по-малко хора днес, за да не си глупак!

На разстояние се дръж, дори да си добряк,

че само щом се някому за миг опреш, за жалост-

ако в душата му прозреш, - оказва се твой враг!

234

Бъди нащрек: коварна Участта е!

Помни: над теб си с остър меч играе!

Ако халва в устата ти постави,

недей я гълта, че отровна тя е!

На корицата: цветна средновековна персийска миниатюра.