Рубайят

Безбожен философ — твърдят — съм бил но види Бог дали съм съгрешил. Да, нищо съм и нищо не разбирам, дори не знам защо съм се родил!

***

Познах по облик земно и свещено, и низко в същина, и просветлено, но въпреки това ви казвам аз: от виното не срещнах по-блажено.

***

Радвай се на този момент. Този момент е твоя живот.

***

Ако грънчарите помислят - какво е тази кал,

която мълчаливо месят и блъскат с длан без жал -

по-нежно те ще се отнасят към нея - тя била е

бащите ни, когато в нея животът е горял.

Омар Хайям, "Рубайят", превод Йордан Милев, Изд. "Дамян Яков", С, 2008, цена 18 лв.

Това безспорно е най-стилното и най-добре оформено издание на Омар Хайям досега. Йордан Милев не крие, че и този път се е опитал да достигне с преводите си "по-близо до съкровищницата от мисли и образи, скрити в кратките му стихове". Оправдано усилие -защото рубаите на Хайям крият много пластове: способни са да зазвучат различно при всеки прочит - и зад различните оттенъци и метафори на виното можем да открием как самото то се превръща в любовната енергия, която движи нашия крехък, вечно променящ се свят.

Из „Литературен вестник”