Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература

„Своето в чуждото, чуждото в своето” е интердисциплинарно изследване в слабо проучената у нас област на превода на детска литература. Съчетавайки съвременни подходи на културологията, преводознанието и литературознанието, книгата проследява преводната рецепция на английската детска художествена проза в България от края на ХІХ век до наши дни. На детайлни сравнителни прочити са подложени преводите на класически английски творби за деца с особено ярко присъствие в българската култура („Алиса“, „Мечо Пух“, „Питър Пан“, „Книга за джунглата“ и „Приказки“ от Ръдиард Киплинг). Комплексният анализ на рецепционните процеси и явления откроява същностни черти на българската детска литература и на приемната култура като цяло.

***

Мария Пипева е преподавател в катедра „Англицистика и американистика“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ от 1989 г. Преподава бакалавърски и магистърски курсове по британска култура, британска литература на ХХ век, превод на художествена литература, критика и превод на детска литература, англо-американски образи на детството. Специализирала е британски изследвания в университетите на Ланкастър и Улвърхамптън, Великобритания. Научните ѝ публикации са в областта на модерната и постмодерната британска литература, междукултурното общуване, преводознанието, изследванията на детството. Докторската ѝ дисертация на тема „Романите на Е. М. Форстър: от монологичност към диалогичност“ (на английски език) е издадена като монография от Университетското издателство „Св. Климент Охридски“ през 2009 г. Мария Пипева е и автор на редица помагала за чуждоезиково обучение, както и преводач, и редактор в областта на хуманитаристиката и художествената литература.

***

СЪДЪРЖАНИЕ

Увод

1. Теоретична рамка и методология

2. Детето и детската литература в българската литературна критика

3. Преводите на английска художествена проза за деца в българския рецепционeн контекст: общ преглед

3.1. От средата на ХІХ век до 1919 г.

3.2. Между двете световни войни: 1920–1944

3.3. Периодът на социализма: 1945–1989

3.4. Деветдесетте години и началото на ХХІ век

3.4.1. Преиздаване

3.4.2. Препревеждане

3.4.3. Запълване на рецепционни празнини

3.4.4. Синхронизация на рецепцията

4. Стожерите на канона

4.1. Ръдиард Киплинг – от „бард на империята“ до детски класик

4.1.1. „Книга за джунглата“

4.1.2. „Приказки“

4.2. „Алиса“ през българското огледало

4.3. Как Кристофър Робин стана Бебо Червенушко

4.4. Двете български лица на Питър Пан

Заключителни думи

Резюме на английски език

Библиография

Критическа литература

Детска литература – източници

Детска литература – преводи

Приложение с илюстрации