Сказания от една страна, дето я няма на картата

Сборник с проза и поезия от палестинския писател Халед Джумаа

Палестина с пясъка, планината и морето е пясък, планина и море, когато гледаме нейното изображение; ала когато погледнем смисъла, който е скътало изображението, изведнъж се оказва, че я виждаме от съвсем друг ъгъл - точно както става с някоя проста писалка, която ти е подарил баща ти на десетия ти рожден ден - просто писалка, в повечето случаи евтина: как тази писалка се превръща в част от твоето формиране? И как става незаменима дори на цена, многократно по-висока от нейната? Точно това се случва с Палестина в душите ни - вече не ме интересува дали е най-красивата или най-грозната страна, вече не ме засяга дали е преизпълнена с история, или се е родила вчера, вече не е важно нейното изображение, Палестина е моята „писалка” която е незаменима и която може да не означава нищо за другите в далечните страни; тя е не само моята страна, тя е онова, което съм аз...

***

Халед Джумаа (р. 25 окомври 1965) произхожда от съдбата на своя народ - бежанец в земите на собственото си отечество. Роден в Рафах (Ивицата Газа) и прогонен в детството си, е принуден да израсне в бежанския лагер „Шабура" (чието име, казва Халед, означава „триъгълно парче земя", а също и „утринна мъгла"). Но отхапваният от булдозерите парче по парче роден дом и отсеченият евкалипт съхраняват своите здрави корени и в днешното му битие на редактор в Отдел „Култура" на Палестинската информационна агенция „УАФА", и на значим палестински поет в магичното слово, чрез което той общува наравно с деца и възрастни, в Палестина и извън нея. Името му е на кориците на 30 заглавия, сред които 9 сборника с поетични текстове в рими и проза и 19 книги за деца. Към това се прибавят многобройни текстове на песни, изследвания в областта на фолклора, статии, драматургични текстове. Но определящо си остава поетичното му присъствие:

• Рафах - азбука на разстояние и памет (1992) (съвместно издание с Осман Хусейн)

• Тъй започва халифът (1996)

• Текстове, които нямат нищо общо с това (1999)

• Затова (2000)

• Все още приличаш на себе си (2004)

• Това е навикът на градовете (2009)

• Както се променят конете (2011)

• За да не те обикне циганката (2012)

• Нищо в тоя сън не върви (2015)

• Странна луна над майстора на флейти (под печат)