Голямото завръщане

От авторката на „Анатомия за една нощ"

„Голямото завръщане" е роман за шпионаж, политика и история, разказващ за приятелство, лоялност и предателство, за невъзможния живот под диктатура. Книгата разглежда последиците от разделението на Корейския полуостров и началото на днешна Северна Корея, когато тиранията на Ким Ир Сен тепърва се оформя. И поставя въпроса: на кого принадлежи историята? На победителите, които крият архивите и манипулират документите? Или на обикновения човек, който предава личните си преживявания за загуба и отчуждение на други - също такива губещи?

Анна Ким (1977), родена в Теджон, Южна Корея, израснала в Австрия, е сред най-високо ценените съвременни австрийски писатели. Работата й обхваща поезия, есеистика и проза, като често изследва сложни теми като идентичност, дом и изгнание, както и скритите жертви на войната. Всички тези теми се преплитат в „Голямото завръщане", роман, който на пръв поглед разказва проста история - двама приятели от детинство, Юнхо и Джони, са принудени от Корейската война да избягат в Япония, където се влюбват в тайнствената Ив Мун - но всъщност представлява многопластово и майсторско литературно постижение.

Разказан главно в периода 1959-60 г., с ретроспекции към японската окупация на Корея преди и по време на Втората световна война, романът се води от Юнхо - възрастен мъж, който си припомня своя живот. Историята му е рамкирана от друга разказвачка - млада корейско-германска жена (напомняща самата Анна Ким), която пътува до Сеул, за да научи повече за корените си, и така се среща с Юнхо. Това са само първите два от многото наративни слоя, които Ким използва, за да създаде роман с истории в историите - структури, които читателят трябва да „разопакова", за да достигне до сърцевината.