Фауст • Трагедия, Част 1 и Част 2

Шесто преработено и допълнено издание

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЕ

Тези, които са следили в миналото съдбата на моя превод на "Фауст", ще си спомнят, че първото издание излезе през 1958 г. и обхващаше първата част и някои избрани места от втората част. Такова беше съдържанието и на следващите няколко издания в "Библиотека за ученика" между 1962 и 1967 г. След това изданието беше забранено в България по политически причини — защото бях емигрирал в Германия (тогавашна Западна Германия).

Решението да подобря стария превод и да преведа цялата втора част на "Фауст" възникна у мен в Германия през 80-те години. Пласт по пласт работата напредваше и мисля, че сега може да се представи на публиката. В това време беше написан и коментарът.

Изключителна благодарност искам да изкажа на поетесата Невена Стефанова, която внимателно прегледа целия ръкопис и направи голям брой сполучливи бележки. Също благодаря на госпожа професор Донка Петканова, която с търпение и разбиране се отнесе към немалкото сложни въпроси по издаването на текста. И най-сетне искам да благодаря на професор Дитрих Герхард от Хамбург и на моя дългогодишен колега от университета в Бохум професор Карл Аймермахер за тяхната морална подкрепа и окуражаване в трудни моменти.

Бохум, Германия

Димитър Статков