Сенки на сърца / Shadows of hearts

„Поетическият сборник „Сенки на сърца“ събира стихотворения, писани в различни етапи на авторовото помъдряване. Те предават настроения и опит, поднесени в различни сюжети и форма. Композицията в три части е изградена в търсена симетрия и дава усещането за уютно лично пространство. Това е „шкафът за тъй важни неща“, в което има място и за „писмата от някога“, и за календарите, в които са приютени всички сезони и остават актуални, независимо от годината.

Стиховете на Светлозара отразяват наблюдения, познати ни вече от приказките й («Камъни с форма на сърца») – единството на човека с животните и цветята, усещането за свързаност на всичко в природата, магията на малките неща и непреходността на големите и важните.

Поезията на Светлозара ни обещава това:

Над бездни винаги цъфтят надежди,

които хвърлят сенки на сърца.“

- проф. Кирил Топалов

***

"The poetry anthology “Shadows of Hearts” gathers poems written at various stages of the writer’s development. They express feeling and experience conveyed in different subjects and forms. The composition in three parts is constructed in a deliberate symmetry and conveys the feeling of a cosy personal space. This is “the cupboard of such important things”, in which there’s space for “Letters from the Past” and for calendars in which all the seasons are sheltered and become real, irrespective of the year.

Svetlozara’s poems express insights, already familiar to us from her tales (“Stones shaped like Hearts”) – man’s unity with the animals and the flowers, the awareness of the linkage of everything in nature, the magic of small things and the permanence of the big and important.

Svetlozara’s poetry promises this:

Оver chasms hopes always bloom,

which throw shadows of hearts."

- Prof. Kyril Topalov