El solitario (Самотникът) - двуезично издание на български и испански

Digno heredero de la lira de Orfeo, la voz de Bor?s Hr?stov nos alcanza desde su solitario retiro voluntario en la m?tica cordillera de los R?dope. O, tal vez, desde su aldea natal, sumergida hace tiempo bajo la superficie de un pantano construido por el hombre.

Su poes?a es el fruto de una amarga reflexi?n esperanzada sobre la naturaleza del ser humano. C?mo llegar a ser libres y justos m?s all? de la encrucijada ?tica, est?tica e hist?rica en la que todos vivimos quiz?s sea la pregunta fundamental con la que su poes?a nos interpela.

- Juan Antonio Bernier

***

Достоен наследник на лирата на Орфей, гласът на Борис Христов достига до нас от самотното му самоналожено убежище в митичните Родопи. Или може би от родното му село, отдавна потопено под повърхността на изкуствено създадено блато.

Неговата поезия е плод на горчиво-обнадеждаващо размишление върху природата на човечеството. Как да станем свободни и справедливи отвъд етичния, естетическия и историческия кръстопът, на който всички ние живеем, е може би фундаменталният въпрос, с който ни предизвиква неговата поезия.

- Хуан Антонио Берние