Naranja / Портокал (двуезично издание на български и испански език)

Стихосбирката на Нинко Кирилов „Портокал“ в двуезично издание - на български с паралелен превод на испански език

"Naranja" de Ninko Kirilov es "la imposibilidad de conocer a alguien y el deseo de conocerlo". Un libro que quiza. No lo sea. Pero lo es. Un experimento desenfrenado con la gram?tica y la sintaxis de la existencia que se desintegran en un flujo delirante de consciencia. El lenguaje es una herida por la que entramos. Y mientras el pensamiento hace regates, avanzando con el bal?n de conjunciones que conectan con lo no dicho, este juego de significados con efecto domin?, este disparatado inventario de sentimientos, esta oscilaci?n cu?ntica entre el estado "ven" y la acci?n "o", entre el primer "yo" y el ultimo "nosotros", se revela como lo que en realidad es: un poema de amor universal. Es algo diferente. Si, lo es. Porque si.

Antonia Apоstolova

***

„Портокал“ на Нинко Кирилов е „невъзможността да познаваш някого и желанието да го познаваш“. Книга, която може би не е. Но е. Неистов експеримент с граматиката и синтаксиса на съществуването, които се разпадат в делириумен поток от съзнание. Езикът е рана, през която влизаме. И докато мисълта се стича, напредвайки с кълбото от съюзи, които се свързват с неизказаното, тази доминоподобна игра на значения, този абсурден опис на чувствата, това квантово трептене между състоянието „ела“ и действието „или“, между първото „аз“ и последното „ние“, се разкрива като това, което наистина е: универсална любовна поема. Тя е нещо различно. Да, такава е. Просто защото.

Антония Апостолова