Le pays du passe /Времеубежище - издание на френски език/

Романът „Времеубежище“ - носител на най-престижната британска награда за преводна литература International Booker Prize 2023г., в издание на френски език

«Le passe n’est pas seulement ce qui nous est arrive. Parfois, c’est ce qu’on n’a fait qu’inventer.»

Au debut des annees 1990 a Zurich, l’enigmatique psychiatre Gaustine cree une «clinique a produire du passe». Il y soigne des patients atteints d’Alzheimer en reconstituant leur еpoque favorite dans les moindres details. Mais tres vite la clinique est victime de son succes: des personnes en bonne sant? s’y pressent aussi afin d’echapper au present. Des villes enti?res dediees au passe apparaissent. Peu a peu, l’experience conquiert toute l’Europe: ses pays membres envisagent tour a tour de revenir en arriere, au risque de faire imploser le continent…

Guеorgui Gospodinov livre une fable politique magistrale qui interroge les pouvoirs de la memoire et le destin du Vieux Continent.

***

„Миналото не е просто онова, което ни се е случило. Понякога то е нещо, което просто сме си измислили.“

В Цюрих, в началото на 90-те години, загадъчният психиатър Гаустин създава „клиника за минало“. Там той лекува пациенти с болестта на Алцхаймер, като възпроизвежда любимите им епохи до най-малкия детайл. Клиниката обаче бързо става жертва на собствения си успех: там започват да се стичат и здрави хора, търсещи бягство от настоящето. Поникват цели градове, посветени на миналото. Постепенно експериментът обхваща цяла Европа; държавите една след друга обмислят да върнат времето назад – с риск да предизвикат срива на континента...

Георги Господинов създава майсторска политическа притча, която изследва силата на паметта и съдбата на Стария континент.