Lisiere /Граница - издание на френски език/

Пътеписът на Капка Касабова „Граница“ в издание на френски език

Quand Kapka Kassabova retourne en Bulgarie, son pays natal, pour la premiere fois depuis vingt-cinq ans, c’est a la fronti?re avec la Turquie et la Grece qu’elle se rend. Une zone inaccessible lorsqu’elle etait enfant et que la guerre froide battait son plein, un carrefour qui grouillait de militaires et d’espions.

Au gre de son voyage, l’autrice decouvre les lieux qui furent domines par des forces successives, de l’Empire ottoman au regime sovietique, et baign?s de mythes et de legendes.

Peuple de magnifiques portraits d'individus hauts en couleur, arrives la volontairement ou non, 'Lisiere' est a la fois le recit d'une immersion dans les coulisses de l'historire et une plongee au coeur de geographies intimes.

***

Когато Капка Касабова се завръща в родната си България за първи път от двадесет и пет години, тя се отправя към границата с Турция и Гърция – район, недостъпен по време на детството й в разгара на Студената война, кръстопът, гъмжащ от войници и шпиони.

По време на пътуването си авторката открива места, пропити с митове и легенди, над които в миналото са властвали различни сили – от Османската империя до съветския режим.

Населена с великолепни образи на колоритни личности – озовали се там по собствена воля или поради стечение на обстоятелствата, – книгата „Граница“ е едновременно разказ за потапяне в скритите кътчета на историята и дълбоко навлизане в интимни пейзажи.