Les cours obscures /Неосветените дворове - издание на френски език/

Романът-пътепис „Неосветените дворове“ на Йордан Радичков от 1966 г. в издание на френски език, публикувано през 1980 г.

C'est а un merveilleux voyage que nous convie Yordan Raditchkov, qui nous emm?ne en Yakoutie, puis dans l'Arctique, ensuite en Sibеrie, au bord du lac Baikal couleur d'?meraude, enfin dans les monts Altai. Chasse au canard ou au renard des neiges, visite des pays de l'or et du mica, s?jour dans le Grand Nord avec ces hommes coup?s de tout, qui surveillent les mouvements des avions et des navires, soir?es dans les huttes des Evenques qui gardent d'immenses troupeaux de rennes, quelles que soient ses aventures, Raditchkov prom?ne sur toutes choses un regard curieux et observateur, quelles que soient ses rencontres il se fait des amis, dans ces regions au dur climat ou l'hospitalite est de regle. Alors, le soir, chacun raconte sa vie, raconte des histoires, ou l'on parle quelquefois de chamans et d'esprits. Si certaines allusions, par exemple aux bagnards de Kolyma, sont la pour nous rappeler que les dirigeants sovietiques ont ?tendu leur pouvoir jusqu'aux confins de leur empire, ce livre est avant tout un recit attachant, qui ouvre les horizons de la terre des hommes.

***

Йордан Радичков ни кани на чудесно пътешествие, което ни отвежда в Якутия, после в Арктика, оттам в Сибир – до бреговете на изумрудения Байкал – и накрая в Алтайските планини. Независимо дали става дума за лов на патици или полярни лисици, за посещение на земи, богати на злато и слюда, за престой в Далечния север при откъснати от света хора, следящи движението на самолети и кораби, или за вечери в колибите на евенкски пастири, грижещи се за огромни стада северни елени – каквито и приключения да се разиграват, Радичков наблюдава всичко с любопитен и проницателен поглед. Където и да отиде, той завързва приятелства в тези краища със суров климат, където гостоприемството е правило. Вечер хората споделят житейските си истории и разказват предания – понякога говорейки за шамани и духове. Макар че някои препратки – като тези към затворниците от лагерите в Колима – ни напомнят как съветските лидери са разпростирали властта си до най-далечните предели на своята империя, тази книга е преди всичко завладяващ разказ, който разкрива необятните хоризонти на човешкия свят.