Elixir /Еликсир - издание на френски език/

„Еликсир“ от Капка Касабова в издание на френски език

742. C'est le nombre de plantes medicinales qui poussent dans la vallee de cette montagne bulgare a l'ecosysteme preserve. Encore faut-il qu'il reste des hommes et des femmes capables de les trouver, de les reconnaitre et de les cueillir. Kapka Kassabova part a la rencontre des derni?res personnes qui d?tiennent ce savoir oral ancestral et entretiennent une relation intime avec ces espaces. Ils lui servent de guides dans sa qu?te de l'elixir, au cours de laquelle elle croisera la route de voyants, de po?tes et de guerisseurs. Elle rassemble leurs connaissances - recettes de rem?des, mythologie des plantes et de la montagne, rituels magiques - dans une ode lumineuse a la nature qui est aussi une injonction a repenser notre rapport a la terre.

***

742 – толкова са лечебните растения, виреещи в долината на тази българска планина, в район с непокътната екосистема. И все пак трябва да има хора, способни да ги откриват, разпознават и събират. Капка Касабова тръгва да търси последните личности, които владеят това родово, предавано устно знание и поддържат дълбока връзка с природата на този край. Те й стават водачи в търсенето на еликсира – пътуване, което я среща с ясновидци, поети и лечители. Тя събира тяхната мъдрост – лекове, предания за растенията и планината, както и магически ритуали – в сияйна ода за природата, която същевременно е и призив да преосмислим връзката си със Земята.